## 一言宣言

最近日本語がだんだん下手になってしまうから。
今日上期面談のための目標シートに記入してた項目の中にJLPT　N１があった。
最近それを忘れてしまいました。現在の状況に対して対策を考えてRefreshしようと思っています。
今日から一日日本昔の物語を読んで翻訳します。
頑張れ！！！！！

http://hukumusume.com/douwa/pc/jap/09/01.htm

## ９月１日の物語：「舌きりすずみ」 Chuyện chú chim sẻ

Từ ngày xưa, rất xưa rồi, ở một vùng đất nọ, có ông lão và bà lão sống với nhau.
Ông lão là người nhân hậu (心の優しいおじいさん）, có nuôi một chú chim sẻ.

Vào một hôm, chim sẻ ta chọc vào bó tảo biển mà bà lão đã làm và còn ăn hết chúng nữa.
[Con chim sẻ nghịch ngợm này]
Bà lão tức giận nói và bắt lấy chim sẻ và cắt lưỡi của chú chim sẻ đi.

Sau đó, chú ta chỉ còn kêu lên những tiếng
”Chíp Chíp Chíp”
Chim sẻ vừa khóc, vừa trốn vào trong một bụi cây.

Một lát sau, ông lão cũng đi làm về. Không thấy chim sẻ đâu, ông lão hỏi/
”Bà ơi, con chim sẻ của tôi đâu rồi nhỉ?”
”Hmmm, con chim sẻ nghịch ngợm đó. Nó đã ăn hết chỗ tảo biển của tôi, nên tôi đã lấy kéo cắt lưỡi nó rồi”
Bà lão trả lời.
”Có lẽ nào lại vậy, tội nghiệp cho nó quá…”
Là người có lòng nhân hậu, ông bồn chồn lo lắng cho chú chim sẻ.
“Liệu nó có ổn không đây? Làm sao ngồi mà được đây? Nào, cùng đi tìm nó thôi”
Ông tự nói vậy. Rồi đi tìm chú chim sẻ.
Ông tìm đến bụi cây mà chú chim sẻ đang trốn.
“Này, chim sẻ ơi bị cắt lưỡi ơi, đang ở đâu thế?”
Ngay lập tức, chim sẻ cất tiếng hót từ trong bóng bụi cây vọng ra.
“Ông ơi, ở đây ạ. Nhà của chim sẻ ở đây mà.”
Từ trong bụi cây, rất đông chim sẻ xuất cùng xuất hiện.
Vừa nhìn ông đã thấy có cả chú chim sẻ bị cắt lưỡi ở đó.
“Ôi ôi, xin lỗi mày nhé. Đâu đâu, xem nào có nghiêm trọng không?
Ah, tốt rồi. Nếu như thế này thì vẫn vẫn ổn.”
Nhìn thấy lưỡi của chú chim, ông lão thấy yên lòng thốt lên.
“Cám ơn ông ạ, hãy cùng đến nhà chúng cháu nghỉ ngơi nhé”
Cả đàn chim sẻ dẫn ông lão đến nhà của chúng.
Sau đó, bầy chim nhảy nhót cùng ông, mang đến cho ông lão rất nhiều đồ ăn ngon. Ông lão cảm thấy rất vui vì được đón tiếp như vậy.
“Trời cũng sắp tối rồi, ta cũng phải về đây, cám ơn các chú chim sẻ nhé.”
Ông lão nói lời từ biệt và định ra về thì, bầy chim mang đến cho ông 2 chiếc hòm. Một chiếc lớn, một chiếc nhỏ.
“Ông lão ơi, đây là món quà tặng ông ạ, ông hãy chọn lấy 1 chiếc để mang về đi ạ.”
Bầy chim nói với ông lão.
“Cám ơn nha. Ta đã già rồi, chẳng cầm được thì gì nặng đâu, hãy cho ta chiếc hòm nhỏ.”
Ông lão vác chiếc hòm nhỏ lên vai rồi đi về.
Khi về đến nhà ông mở thùng quà của chim sẻ ra, thì thấy bên trong có rất nhiều viên to viên nhỏ là châu báu ngọc ngà rất đẹp.
Đó là món quàn mà bầy chim sẻ đã tặng như để biết ơn ông lão tốt bụng.
“Cái gì, cái gì, cái gì thế này. Gì mà toàn châu báu thế này, tôi cũng muốn có nó”
Bà lão nhìn thấy món quà của bầy chim sẻ, to ra ghe tị nó vậy.
“Ở đâu thế, tôi mà đi đến đó, chắc cũng nhận được chứ nhỉ!”
Bà lão liền đến nhà của bầy chim sẻ.
Bà lão xông thẳng vào nhà bầy chim, và liên nói:
“Khỏi cần cho tui ăn, khỏi cần nhảy múa cho tui xem. Tôi phải về ngay, tôi sẽ cầm quà về luôn”
“Vâng ạ, vậy bà muốn hộp nhỏ hay hộp to ạ.”
Bầy chim sẽ hỏi bà lão
“Chắc chắn là hộp to rồi”
Bà lão liền trả lời.
Rồi bà cầm chiếc hộp và ngay lập tức mang về nhà.
“Ai chà, cũng nặng thật đấy. Vậy chắc chắn là có nhiều ngọc quý trong đó lắm!!!”
Còn một chút nữa là về đến nhà nhưng bà rất nóng lòng muốn xem bên trong có gì.
“Đâu đâu, xem bên trong có gì nào.”
Bà lão dừng lại, đặt chiếc hộp xuống bên đường và mở xem bên trong.
“Chắc chắn là nhiều châu báu chất đầy đây, Ồ, nhưng có gì đó…???”
Gì thế này, bên trong hòm toàn là ong, rắn rết rồi còn có cả những mặt quỷ đáng sợ nữa.
“Cứu, cứu tôi với!!!”
Bà lão kêu lên và chạy một mạch về đến nhà.
Sau khi kể chuyện đó với ông lão.
“Bà lão à, bà đã cắt lưỡi của nó, rồi lại còn tham lam lấy cái hộp to nữa mà”
Có nhân quá cả đấy bà ạ. Từ bây giờ, hãy thương lấy những người sinh vật sống, đừng tham lam nữa.”
Ông lão nói với bà lão như thế.