Category Archives: 日本童話・昔話/Chuyện cổ Nhật Bản

http://hukumusume.com/douwa/pc/jap/10/18.htm Cậu bé cây tre (Takenokodouji) Ngày xửa, ngày xưa, có một cậu tên là Sanchan, con một quán đóng thùng gỗ. Một hôm, cũng giống như nhiều ngày khác Sanchan đến bụi tre chọn cây tre tốt để chặt về. “Chặt cây nào bây giờ ?”, Sanchan phân vân nói. Vừa lúc đó, từ đằng sau có tiếng gọi nhỏ: “Sanchan…Sanchan…” “Ôi, ai vậy nhỉ”, và ngoảnh lại xem. Thế nhưng chẳng thấy ai hết, chỉ có tiếng những cây tre đang rung theo gió. “Gì thế nhỉ, chắc […]

http://hukumusume.com/douwa/pc/jap/09/17.htm Truyện Taro cậu bé ngủ 3 năm. (Truyện của tỉnh Yamaguchi) Ngày xưa một gia đình nọ, chỉ có một cậu con trai nhưng rất làm biếng. Suốt ngày chỉ biết ăn và lăn ra ngủ, không chịu làm gì cả. Mẹ cậu suốt ngày than phiền : “Con chỉ biết ăn và lăn ra ngủ thôi, con phải làm việc phụ giúp mẹ nữa chứ !” Cậu con trai chỉ đáp lại lời mẹ bằng tiếng ngáy “Khò..Khò..”. Nhà chỉ có 2 mẹ con, mà cậu con trai […]

http://hukumusume.com/douwa/pc/jap/10/17a.htm Sự tích núi Mikasa Ngày xửa,  ngày xưa, có một con quỷ khoác lác sống trong ngọn núi Kiso. Hàng ngày, con quỷ cũng len lên núi Ontake rồi nằm ườn ra ngắm nhìn núi Fuji cao ngất rồi nghĩ rằng một mình hắn có thể tạo ra một ngon núi còn cao hơn Fuji. Một ngày như bao ngày khác, hắn chợt nảy ra ý này. Nếu mà tạo ra ngọn núi mới cao hơn núi Fuji thì chắc hẳn rất vất vả đây. Nếu bên trong ngọn […]

http://hukumusume.com/douwa/pc/jap/01/02c.html Kẻ thật thà Ngày xửa ngày xưa, có một người tên là Kicchomu rất giỏi đối đáp. Ngày xửa thì, đâu đâu cũng có những trạm kiểm tra, người và hàng hoá qua đó bị kiểm tra rất nghiêm ngặt. Một ngày nọ, khi rời khỏi làng của mình đến chợ, Kicchomu phải qua một trạm kiểm tra như thế. Tuy nhiên, ở đó có một tên canh gác xấu tính, luôn làm khó mọi người đi qua. “Này này, trong bình này là cái gì thế hả?! Mở […]

http://hukumusume.com/douwa/pc/jap/09/16.htm Tại sao nước biển lại mặn ? Ngày xưa có một chàng trai nhà nghèo sống ở ngôi làng nọ. Vào một buổi tối, bỗng có một ông lão râu tóc bạc phơ đi ngang qua, ông lão ghé vào và nói: “Ông bị lạc đường, cháu có thể cho ông ở nhờ đêm nay được không?” Chàng trai thân thiện, đồng ý cho ông lão ở nhờ: “Ông bị lạc đường vào buổi tối thế này thì thật không may, ông cứ ở nhà cháu đem nay đi […]

http://hukumusume.com/douwa/pc/jap/01/01.htm Tại sao mèo lại đuổi chuột. Câu chuyện bắt đầu từ ngày đầu năm mới. Ngày xửa ngày xưa, xửa lắm ý, khi mà con người còn chưa sinh ra, mới chỉ muông thú. Vào buổi chiều của một năm nọ, thương đế mới gọi muông thú đến và nói: “Cũng sắp đến Tết rồi, Vào ngày đầu tiên của năm mới, các người hãy tập hợp đến đây, Ta sẽ chọn 12 loài đầu tiên để đại diện cho mỗi năm sau này.”

http://hukumusume.com/douwa/pc/jap/10/16.htm Tại sao chim sẻ bị còng lưng Ngày xửa, ngày xưa, có một trong một ngôi nhà nhỏ, có một bà lão rất hiền hậu, nhưng một bà lão thì lại tham lam. Một buổi sáng nọ, lão hiền hậu đang quét dọn vườn tược. Bỗng nghe thấy tiếng chíp chíp từ bụi cậy, đến gần mới thấy một chú chim sẻ. “Ôi, đáng thương quá.”

http://hukumusume.com/douwa/pc/jap/10/15.htm Quỷ rừng Furuya Ngày xửa ngày xưa, trong một buổi chiều mưa gió, trong lúc ông lão kể chuyện cho đàn cháu thì xảy ra chuyện như thế này. Một đứa hỏi: “Ông ơi, trên đời cái gì đáng sợ nhất ạ?” Ông ngẫm nghĩ rồi trả lời :”Nếu là con người thì kể trộm là đáng sợ nhất.” Đúng lúc có một tên trộm ngựa đang nấp trên mái chuồng ngựa.

http://hukumusume.com/douwa/pc/jap/09/15.htm Nàng tiên chạy trốn Ngày xửa, ngày xưa, trong một làng nhỏ dưới chân núi, có một người thợ săn sống ở đó tên là Ikatomi. Một buổi sáng đẹp trời mùa xuân, Ikatomi đi ăn trên núi. “Chà, thật là một buổi sáng tuyệt vời.” Ikatomi ngẩng lên trời cao, hít thở không khí trong lành và ngắm nhìn những làn sướng đang tan ra lưng chừng núi. Bỗng nhiên, trong làng sướng đó, có thứ gì đó bỗng vụt bay lên và rơi xuống chiếc hồ gần […]

http://hukumusume.com/douwa/pc/jap/10/14.htm Sự tích chim Sơn ca Ngày xửa, ngày xưa có một chú chim sơn ca. Chú ta rất giàu có bằng việc cho vay tiền. Một ngày mùa xuân, ông mặt trời mới đến vay tiền của chú. “Chim sơn ca ơi, cho ta vay chỉ 10 ryou thôi, đến mùa hè ta sẽ trả.” “Được, nhưng khi trả sẽ là 11 ryou đấy.” “Được, cám ơn Sơn ca nha.” Ông mặt vui sướng cầm 10 ryou rồi trở về nhà.